Définition

Verbe (familier, souvent utilisé au négatif) : - Vendre à un prix excessif, faire payer trop cher : L'action de vendre un produit ou un service à un prix considéré comme abusif, bien supérieur à sa valeur réelle ou au prix du marché. Ce terme implique une intention de tromper ou de profiter de l'acheteur.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Ce vendeur a essayé de me faire payer trop cher.) (Dans ce marché, ils n'osent pas vendre trop cher aux clients.) (Il s'est fait avoir / a payé trop cher en achetant ce vieux téléphone.)

Utilisations avancées

• "Không bóp mắt" : Ne pas arnaquer sur les prix, être honnête dans la fixation des prix. Cửa hàng này nổi tiếng vì không bao giờ bóp mắt ai. (Cette boutique est réputée pour ne jamais faire payer trop cher qui que ce soit.)

• S'utilise souvent dans des contextes de négociation ou pour décrire des pratiques commerciales malhonnêtes.

Variantes et mots apparentés

• Chặt chém (verbe, familier) : A une signification très similaire, signifiant littéralement "tailler et trancher", utilisé pour décrire le fait de faire payer un prix exorbitant.
• Hét giá (verbe) : Demander un prix très élevé, souvent le prix initial dans une négociation.
• Lừa đảo (verbe) : Escroquer, arnaquer (terme plus général).

Synonymes

• Surfacturer : Facturer un prix excessif.
• Escroquer : Tromper quelqu'un pour obtenir de l'argent (sens plus large et plus fort).
• Arnaquer (familier) : Tromper, escroquer.

Expressions idiomatiques liées

• Bóp mắt bóp họng : Expression intensive signifiant exploiter ou pressurer quelqu'un de manière excessive, souvent financièrement. (Ces prêteurs à taux usuraire pressurent et exploitent la population.)

1. vendre trop cher